Home Congreso Organización Medios Registro Contacto Enlaces Sitemap
English Française Deutsch Español Russian
Pressemitteilung
Boletín rápido informativo

www.berlin.de
The 11 September 2001
Call for...
The Road to Berlin
Social Event!

www.berlin.de

El XXI Congreso Mundial de Arquitectura tendra lugar en Berlin del 22 al 26 de julio de 2002. Berlin sera el centro de interes de este Congreso, ademas de su tema principal "Recurso Arquitectura", ciudad que despues de la reunificacion efectuada en 1989 ha pasado a ser la capital de Alemania y
punto de interseccion entre el este y el oeste de Europa.

Los desafios:
- La capacidad de competencia, el trabajo, la ciencia, la juventud, la informacion, la inmigracion, la ecologia, el cambio de sistema, la sociedad civil y la solidaridad social en su papel de capital en la region y en la red de ciudades europeas - no permiten ninguna idea central unidimensional
de desarrollo urbano. Los multiples problemas de una reorientacion exigen una idea multidimensional desarrollada en el "Estudio sobre Berlin - estrategias para la ciudad".

Seis temas principales caracterizan la direccion, los recursos y el camino
del futuro desarrollo:
- Berlin, con capacidad de competencia
- Berlin, abierto y pleno de justicia social
- Berlin, ciudad atractiva desde el punto de vista ecologico
- Berlin, ciudad de las ciencias
- Berlin, Este y Oeste juntos
- Berlin, concebido desde el punto de vista civil-social
Este aspecto multifacetico se ve unido por el concepto de persistencia. El lema europeo es: sustainable cities.

El visitante del Congreso Mundial de la UIA, ante este plano politico y planificador, podra clasificar la sucesion del desarrollo urbano de Berlin producido en los ultimos diez anos.

Desde 1990 hasta 1999 se han hecho inversiones por un valor de 270 mil millones de marcos. Hay que mencionar que solo las empresas de Sony y Daimler-Chrysler construyeron edificaciones en la plaza Potsdamer Platz por un valor de 5.5 mil millones de marcos. La empresa de ferrocarriles
alemanes Deutsche Bahn AG tiene previsto 20 mil millones de marcos para desarrollar la infraestructura del transporte.

Fueron tendidos 145.000 km de cables de fibras de vidrio para una red de comunicacion totalmente digitalizada. Finalmente se han hecho inversiones de 8 mil millones de marcos en la proteccion del medio ambiente, de forma que de los grifos de agua de Berlin se puede tomar agua de una excelente
calidad, Asimismo desde 1990 a 1997 fueron reducidas las emisiones de CO2 en un 17 %.

Ademas de las 3 universidades y las 13 academias y escuelas superiores de nivel universitario con 130.000 estudiantes han surgido 6 centros dedicados a la ciencia y a la investigacion en los barrios de Mitte, Charlottenburg, Dahlem, Adlershof, Buch en Berlin y en Potsdam. En 250 institutos de investigacion se estan elaborando 750 proyectos de investigacion relacionados a la practica. Anualmente se ponen a disposicion 3 mil millones de marcos para la investigacion en las
universidades y mil millones de marcos para la investigacion que se realiza fuera de ellas. En ocho parques de tecnologia se han fundado aproximadamente 10.000 empresas en las ramas del futuro como son los medios de comunicacion, transporte y biotecnica con 130.000 nuevos puestos de
trabajo.

Berlin tiene a disposicion aun mucho espacio: un cuarto del terreno que consttituye la ciudad de 810 kmq son bosques y areas verdes, complementados por 80 kmq de superficies de agua con 200 km de vias acuaticas que pueden ser recorridas por barcos. En los ultimos diez anos han surgido 16 parques nuevos y en los alrededores quedan todavia paisajes intactos.

Berlin es en Alemania el lugar de congresos numero uno con el ICC (Centro Internacional de Congresos) que es el mayor centro de congresos de toda Europa,1.3 millones de visitantes de 400 ferias y congresos lo hacen uno de los 10 centros de congresos mas importantes del mundo.

Hay que tener en cuenta ademas que Berlin es una ciudad joven. Mas de la mitad de los berlineses tienen menos de 35 anos. Ellos dan vida a la nueva escena en los mas de 5.000 bares y restaurantes y a la Love Parade. Ellos se siente muy bien en su ciudad multicultural con 450.000 extranjeros de
185 naciones. 100 institutos de Este-Oeste y el Centro de Cooperacion Este-Oeste organizan la colaboracion.

Las construcciones hechas en los ultimos anos seran de particular interes para los mas de 10.000 arquitectos del mundo entero que se esperan en el Congreso Mundial de la UIA.

Las instalaciones en la calle Friedrichstra?e, en Checkpoint Charly, en los patios llamados Hackeschen Hofe, en la Plaza de Paris (Pariser Platz) y en la nueva Kranzler-Eck, todas en el centro de la ciudad. Las oficinas en los puentes de Treptow y de Oberbaumbrucke, la IHK (CCI) y el Centro de Sony. Las tiendas en la calle Unter den Linden y en la plaza Potsdamer Platz. La nueva forma de vivir a orillas del rio en la Bahia de Rummelsburgo (Rummelsburger Bucht) o en la ciudad acuatica de Spandau. El Centro de Investigaciones de Adlershof y tambien el complejo de edificacioones del gobierno y las nuevas embajadas que estan situadas en la cercania del parque Tiergarten. Y no por ultima una visita a una de las 200 galerias y 170 museos, al Museo Judio y a la Nueva Galeria de Pinturas.

Y al llegar la noche puede disfrutarse de las representaciones de 3 casas de operas, de 8 orquestas sinfonicas y 800 coros que compiten por ganar el gusto cultural de los visitantes.

Mas informaciones con respecto al Congreso Mundial de la UIA pueden obtenerse en info@uia-berlin2002.com y en la website www.uia-berlin2002.com y sobre Berlin en general en www.berlin.de.

Andreas Gottlieb Hempel
Primer Vicepresidente de la UIA
Presidente del Congreso de la UIA Berlin 2002


Comienzo de la página



 
11 de septiembre de 2001

En casi todos los comentarios se lee que después de este día todo ha cambiado. Se habla de la realización de una cruzada de lo bueno contra lo malo. Se murmuran sospechas de que el islam es el foco del terror. Se reflexiona sobre la posibilidad de delimitar y excluir a muchas personas y los partidarios de la imposición de un Estado de vigilancia total olfatean al aire de la mañana.

Todo esto es un error. Cada uno de nosotros lleva consigo lo bueno y lo malo. La conciencia de cada individuo dirige las luchas internas que finalmente deciden sobre el terror o la convivencia pacífica en la actuación de la humanidad. Nosotros los seres humanos estamos socializados los unos a los otros y la injusticia, la intolerencia, el racismo y el abuso del poder nos concierne a todos, aun cuando posiblemente tengan lugar muy lejos de nuestras vidas..

¿Cómo nos hacemos responsables de las diferencias dramáticas entre la pobreza y la riqueza, del derroche de energía y recursos? Mientras que miles de niños mueran diariamente a causa del hambre, estas „cruzadas„ van en dirección opuesta y el sufrimiento de los pobres, oprimidos y víctimas de los abusos cae sobre nosotros que lo permitimos o nos cegamos ante ello.

¿Qué podemos hacer nosotros los arquitectos? ¿Es qué tiene sentido efectuar el próximo Congreso Mundial de Arquitectura bajo la impresión de los sucesos ocurridos en las pasadas semanas? ¿Es que todos nuestros esfuerzos por la comprensión, la cultura de la construcción, la belleza de la arquitectura, innovación y creatividad son algo obsoleto en el hogar de los seres humanos? El Consejo de Coordinación del XXI Congreso Mundial de Arqutectura que tendrá lugar en Berlín del 22 al 26 de julio del próximo año trató ampliamente esta cuestión en su última reunión realizada a fines de septiembre bajo la dirección de Vassilis Sgoutas, Presidente de la UIA.

El tema del Congreso „Recurso Arquitectura„ ofrece espacio suficiente, debido a la envergadura existente entre los recursos intelectuales ilimitados y los recursos materiales limitados, para, más allá de los puros problemas arquitectonicos, comprender la compleja relación existente entre la sociedad, la cultura, la economía y el medio ambiente. Comprenderlo de forma que se reconozca la responsabilidad social de los arquitectos por nuestro mundo visible e invisible. A esta responsabilidad pertenece el intento de reunir a investores, constructores, arquitectos y usuarios del mundo entero, de todas las razas, diferentes orígenes y ramas para efectuar un intercambio de ideas. En la riqueza de las diferencias y los conceptos hay un recurso ilimitado, cuyas energías y fuerzas tienen que ser aprovechadas de forma constructiva.

La tarea profesional de los arquitectos no es destructiva, sino constructiva. El desarrollo, el mejoramiento de las condiciones de vida, el embellecimiento y enriquecimiento del medio ambiente, la continuación de las diferentes tradiciones existentes dentro de nuevas cualidades en el hogar, en el espacio público, en la convivencia son características de la cultura de construcción que tiene como punto central el bienestar en paz de los seres humanos. El Congreso Mundial de Arquitectura responderá a la pregunta de cómo la arquitectura y los arquitectos se harán cargo de la responsabilidad frente a la sociedad y al medio ambiente. Y como cada tres años, reunirá a personas de todos los continentes, contribuirá a la amistad y a la colaboración mutua ofreciendo de esa manera las mejores condiciones para superar en nosotros, de forma pacífica, la parte oscura, lo malo que tenemos en nosotros. ¡Y ahora más después del 11 de septiembre!

Usted recibe informaciones referentes al XXI Congreso Mundial de Arquitectura a celebrarse en Berlín del 22 al 26 de julio de 2002 en:

UIA Berlin 2002 e.V.
Köpenicker Str. 48/49
D-10179 Berlin (Mitte)
Fon +49-(0)30-278734 40
Fax +49-(0)30-278734 12
info@uia-berlin2002.com
www.uia-berlin2002.com

Andreas Gottlieb Hempel
Primer Vicepresidente de la UIA
Presidente del Congreso de la UIA Berlin 2002


Comienzo de la página



 
¡Llamamiento a la...

...contribución! El 15 de octubre se concluyó el plazo para el envío de proyectos de contribuciones a presentar ante el XXI Congreso Mundial de Arquitectura que tendrá lugar en Berlín del 22 al 26 de julio de 2002. Como respuesta al „Llamamiento a la contribución„ lanzado al mundo entero en junio de 2001 hemos recibido casi la suma de 700 „abstractos„ que son propuestas para ponencias, seminarios, películas y videos y otras representaciones de ideas relacionadas con el tema de „Recurso Arquitectura„. Los envíos provienen de más de 50 países, no solamente en primer lugar de Europa OccidentaL (UIA Región I), como pudiera suponerse, ya que aquì tiene lugar el Congreso Mundial, sino que la mayoría de los envíos llegaron de la UIA Región II (Europa del Este y del Cercano Oriente). Lamentablemente hemos recibido muy pocos de la UIA Región V (Africa), pero si han llegado muchas contribuciones del continente sudamericano.

Debido a la alta calidad y a la variedad de las ideas no fue fácil hacer una elección de primeramente unos 500 proyectos. A las personas que han ideado los mismos se les ruega ahora presentarlos en un poster para la Exposición Internacional de Poster que tendrá lugar en el Centro Internacional de Congresos de Berlín (ICC) en el marco de los eventos del Congreso. De esa manera ellos tienen la oportunidad de visualizar y comunicar sus ideas. Gracias a una formulación precisa, la representación en forma de poster ofrece una posibilidad de expresión de las formas más variadas que se ofrecen para tratar el tema del Congreso. De esa manera la Exposición de Poster muestra una visión del desarrollo actual internacional de la arquitectura.

De estos envíos se escogerán también las contribuciones para los foros, los talleres de proyectos, los simposios y los talleres de ciudades. Estos serán asignados a los temas principales que serán debatidos en los cuatros días que dure el Congreso que será del 23 al 26 de julio:

Ciudad y sociedad – La naturaleza y el medio ambiente edificado – Innovación y tradición – Espacio e identidad.

El primer día del Congreso, el 22 de julio de 2002, está reservado en cambio a los eventos conjuntos de los grupos de trabajo de la UIA.

Para las sesiones plenarias que se llevarán a cabo bajo los mismos temas principales pero con títulos individuales se han hecho ya propuestas para escoger a los ponentes y moderadores. En estos momentos se están realizando las respectivas consultas e invitaciones . Entre ellos se encuentran, además de famosos arquitectos, también grandes personalidades que fomentan la arquitectura: políticos, filósofos, escritores, historiadores y otros.

Otros detalles se han publicado en el programa provisional del Congreso que contiene también informaciones y que fue enviado en noviembre de 2001, en inglés y alemán, a todas las secciones nacionales de la UIA y que pueden verse en los demás idiomas de la UIA como son francés, español y ruso en la website www.uia-berlin2002.com

...Registro: hasta el mes de octubre se han registrado más de 1.200 participantes interesados en participar en el Congreso -una cifra enorme para un congreso de arquitectura teniendo en cuenta que faltan todavía nueve meses antes de su inicio. Con este informe del nivel de los preparativos queremos relacionar asimismo un „Llamamiento al registro„.

Hasta el 28 de febrero de 2002 hay que pagar una cuota de participación más baja: 430 euros para participantes, 220 euros para personas acompañantes y 150 euros los estudiantes. A partir del 1 de marzo las mismas cuotas serán de 530, 270 y 180 euros respectivamente – todas las cuotas llevan incluidos 16 por ciento de impuestos sobre el valor añadido.

Informaciones y condiciones generales pueden verse igualmente en el programa provicional del Congreso – especialmente en lo que consta a la sede del Congreso, al registro, al pago, a las condiciones de participación, reserva de hoteles, de alojamientos privados, llegada a la ciudad, etc.

Por supuesto que seguiremos dando respuesta a sus dudas y preguntas bajo

UIA Berlin 2002 e.V.
Koepenicker Str. 48/49
D-10179 Berlin
Fon +49 (0)30 278734-40
Fax +49 (0)30 278734-12
E-mail info@uia-berlin2002.com
www.uia-berlin2002.com

Andreas Gottlieb Hempel
Primer Vicepresidente de la UIA
Presidente del Congreso de la UIA Berlin 2002


Comienzo de la página



 
El Camino a Berlín

“El Camino de Pekín” – así se llama un grupo de trabajo de la UIA que fue creado en ocasión del Congreso Mundial de la UIA efectuado en 1999 en la capital china. Este grupo de trabajo ha publicado entretanto la “Carta de Pakín“ – un importante documento internacional que marca la posición futura de los arquitectos en la publicidad frente a la sociedad y el medio ambiente. En esta Carta es notable la exhortación que se hace a los arquitectos a realizar su trabajo plenamente conscientes de su respon-
sabilidad y en un entendimiento total de sus tareas, Precisamente en una época en que todo se está especializando y dividiendo en sectores a grandes pasos, la capacidad integral de comprender las relaciones complejas existentes, de darles formas en proyectos y manejar su puesta en practica tiene una enorme importancia para poder ofrecer visiones y perspectivas.

Esto hay que tenerlo en cuenta sobre todo ante la base de discusiones políticas. Los políticos, por lo general, suelen apoyar sus conocimientos y decisiones en los debates de especialistas. No es de asombrar por lo tanto que ellos a lo sumo ganen conocimientos sectoriales y no reciban propuestas complejas que finalmente sean per-
sistentes en vez de ser de corto plazo. La política de la arquitectura, al contrario, tiene que ofrecer
perspectivas multidimensionales a largo plazo, ya que las inversiones previstas a corto plazo son demasiado caras y en sus costos posteriores globales afectan casi siem-
pre a la sociedad en su totalidad. La Carta de Pekín ofrece ideas e inspiraciones valiosas a los políticos que están interesados en una política de arquitectura a largo plazo para una cultura de construcción.

Cada calle, cada camino lleva a una dirección determinada y “El Camino de Pekín“ es así un camino que lleva a Berlín. “El Camino a Berlín“ – al XXI Congreso Mundial de Arquitectura que tendrá lugar del 22 al 26 de julio en 2002 en la capital alemana. El tema del Congreso Mundial “Recurso Arquitectura“ será el lugar donde desemboca el camino de Pekín. Al final de las discusiones, del diálogo de las disciplinas que se realicen en este foro debe continuarse el camino en una dirección que no sólo ofrezca propuestas de los arquitectos que colaboran a nivel internacional por un pacto de paz con los recursos de la naturaleza, sino introduzca los recursos creativos de los arquitectos en una política de paz mundial de una nueva expresión. Una política de paz que esté en contraposición con el terror, la
Injusticia y la pobreza. La base de ello tiene que ser la tolerancia y la alegría de sentir la diversidad inspiradora de todos los hombres.

La Carta de Pekín ha modificado ya fundamentalmente el trabajo de los arquitectos chinos. El Congreso Mundial de la UIA, celebrado en Pekín en 1999, las impresiones y experiencias ganadas de los en-cuentros de miles de arquitectos reunidos en China con este motivo, las intensivas discusiones, sobre todo con los estudiantes, han desplegado una dinámica increible en los últimos dos años transcurridos después de este evento. El Presidente del Congreso en aquel entonces, Ye Rutang, ministro de la Construcción y jefe del grupo de trabajo “El Camino de Pekín“ ocupa ahora el cargo de Ministro de
cuestiones del Medio Ambiente. El encuentro efectuado con él y con el actual Ministro de la Construcción con motivo de la Asamblea Anual de la Sociedad de Arquitectura de China mostró que los políticos de China contemplan el valor de la cultura de la construcción y de la arquitectura como un camino hacia la identidad del futuro del país. La política de arquitectura es considerada como una de las posibilidades para seguir avanzando, no sólo desde el punto de vista económico, sino para seguir el camino de las viejas tradiciones culturales reflejadas en el arte de la construcción, buscando así un propio camino hacia el futuro, recu-
rriendo a cualidades regionales en el marco de la globalización.

Del XXI Congreso Mundial de Arquitectura y de sus resultados esperamos tanto una amplia comprensión por la cultura de la
construcción en la política y en la opinión pública así como nuevas ideas para el aprovechamiento de los recursos de la arquitectura – ésto en el país anfitrión y también en favor de la calidad del medio ambiente edificado.

Nosotros los organizadores del XXI Congreso Mundial de Arquitectura de la UIA, la UIA y la BDA les exhortamos a participar en el diálogo de las disciplinas con el fin de lograr este objetivo.

Usted puede recibir informaciones a través de nuestra website: www.uia-berlin2002.com. Aquí usted tiene también la posibilidad de registrarse en calidad de participante del Congreso.

Andreas Gottlieb Hempel
Presidente del Congreso de la UIA Berlin 2002


Comienzo de la página



 
UIA Berlín 2002 – Evento Social

Para expresarlo ya de antemano, los congresos mundiales de la UIA nunca fueron eventos puramente especializados. Estos han sido y son a la vez acontecimientos sociales y eventos políticos profesionales significantes. Por eso muchos de los arquitectos que participan en el Congreso traen a sus compañeros y familias que no sólo participan con agrado en los numerosos “eventos sociales“, sino que los enriquecen con su presencia.

De las tres grandes esferas de un Congreso Mundial de la UIA que son: escuchar ponencias intere-santes pronunciadas por personalidades sobresalientes, visitar la nueva arquitectura en el lugar sede del Congreso y volver a encontrar a amigos o hacer nuevas amistades, ésta última goza de una gran importancia.

En la edad de la pantalla, en la que surgen mundos virtuales solamente con apretar un botón, mundos que uno tiende ya a confundir con la realidad, mundos de arte que tienen la capacidad de proporcionar todas las informaciones disponibles, se pierde a menudo lo esencial: el contacto personal, la simpatía o el rechazo espontáneos, la posibilidad de llevar a la práctica lo no dicho, conocer y comprender
verdaderamente a personas. En los pasados congresos mundiales de la UIA surgieron amistades estimulantes, duraderas y a veces únicas. Colaboración, ayuda y cariño han resultado de esto. Hasta ahora es “sólo“ la alegría de verse nuevamente después de años, en los que por motivos de tiempo o de la distancia no fue posible cultivar los contactos como se hubiera querido hacer. El Congreso ofrece por fin la posibilidad para ello. Puede ser muy interesante también volver a descubrir viejas posiciones contrarias. En el curso del tiempo pueden modificarse los puntos de vista y las opiniones preconcebidas. Además de las muchas características comunes que tienen los colegas arquitectos, los une asimismo el esfuerzo que realizan mutuamente por un medio am-biente edificado digno, por un arte y una cultura de construcción.

¿Qué eventos sociales y culturales ofrecerá el XXI Congreso Mundial de Arquitectura que tendrá lugar en Berlín del 22 al 26 de julio de 2002?

Primeramente hay que mencionar las exposiciones con sus inauguraciones: 18 exposiciones que acompañan al Congreso ofrecen un amplio espectro del arte y la arquitectura, desde la Exposición Internacional de Arquitectura hasta exposiciones interdisciplinarias en más de 30 galerías berlinesas. La Feria internacional para planificadores del sector de la construcción PlanCom 2002 será inaugurada solemnemente en la noche de la apertura y todas las noches, después de que arquitectos famosos hayan presentado los informes de actividades públicos, se celebrará un evento cultural en lugares escogidos de Berlín. La Fiesta de Bienvenida en el Palacio en los bajos de la Torre de Radiodifusión, la Fiesta de la Arquitectura y la Música en Tempodrom, la noche de las galerías, como punto culminante la fiesta en la Isla de los Museos con la concesión de la medalla de oro y de los cuatro premios de la UIA, así como la fiesta de despedida en la Estación de Correos frente a la Estación del Este. Otros eventos de importancia serán el Cuarteto de arquitectura - una charla de críticos sobre arquitectura - paseos por la ciudad para ver obras de Schinkel, el Festival de Cine y de Arquitectura, la concesión de World Architecture Awards y la Jornada de la Arquitectura el 27 y 28 de julio.

Todas estas son cosas que un participante en el Congreso apenas podrá realizar en su totalidad. Uno no sabrá cómo decidirse, pero tampoco habrá un momento de aburrimiento. Más informaciones detalladas sobre los eventos sociales del Congreso Mundial de la UIA pueden verse en la página web: www.uia-berlin2002.com En la misma usted puede registrarse también para el Congreso y/o para los diferentes eventos. Todos los miembros de la BDA y de las secciones de la UIA y muchos interesados recibieron en diciembre de 2001 el programa provisional del Congreso con todas las informaciones necesarias. Si no lo ha recibido o si tiene otras dudas o consultas, diríjase por favor a:

UIA Berlin 2002 e.V
Köpenicker Straße 48/49
D-10179 Berlin
Fon +49.30.27 87 34.40
Fax +49.30.27 87 34.12
info@uia-berlin2002.com
www.uia-berlin2002.com

Andreas Gottlieb Hempel
Primer Vicepresidente de la UIA
Presidente del Congreso de la UIA Berlin 2002


Comienzo de la página








Press contact
Scantinental Business-Kontakt-Agentur
Fon +49 (0)30-84 77 00-0
Fax +49 (0)30-812 00 80
Mail to Scantinental Business-Kontakt-Agentur

Congressplanning and -programme
UIA Berlin 2002 e.V.
Koepenicker Str. 48/49
D-10179 Berlin (Mitte)
Fon +49 (0)30 - 27 87 34 40
Fax +49 (0)30 - 27 87 34 12
Mail to UIA Berlin 2002

Congress Management and Registration
DER-CONGRESS
Bundesallee 56
D-10715 Berlin
Fon 030-8579030
Fax 030-85790326
Mail to DER-CONGRESS


Press Release
26/07/2002
16/07/2002
04/07/2002
05/06/2002
30/05/2002
06/05/2002
03/05/2002
Goals and Impact
Boletin rapido informativo
03/13/2002
02/07/2002
01/23/2002
12/12/2001
10/29/2001
11/09/2001
09/21/2001
08/16/2001
08/03/2001
07/19/2001
05/09/2001
03/20/2001
12/05/2000
08/25/2000
Press Service








 
Comienzo de la página

Estado: 20/03/2002